قاموس مصطلحات الكروشيه
قاموس مصطلحات الكروشيه بالعربية والإنجليزية: الغرز الأساسية واختصاراتها ورموزها، الفرق بين المصطلحات الأمريكية والبريطانية، ومصطلحات الباترونات.
معظم باترونات الكروشيه مكتوبة بالإنجليزية باختصارات ورموز موحّدة. هذا القاموس يربط المصطلح العربي بمقابله الإنجليزي واختصاره ورمزه في المخطّطات (الشارت)، حتى تتابع أيّ باترون عالمي بثقة.
الغرز الأساسية
الاختصارات هنا بالنظام الأمريكي (US) وهو الأشيع في الباترونات المنشورة عالميًا. الرمز هو ما تراه في المخطّط المرسوم.
| المصطلح العربي | English | الاختصار (US) | الرمز |
|---|---|---|---|
| سلسلة / عقدة البداية | chain | ch | ○ |
| غرزة منزلقة | slip stitch | sl st | • |
| حشو | single crochet | sc | + |
| نصف عمود | half double crochet | hdc | T |
| عمود | double crochet | dc | Ŧ |
| عمود مزدوج | treble crochet | tr | ⌡ |
| زيادة | increase | inc | V |
| نقصان / دمج | decrease | dec, sc2tog | Λ |
| الحلقة السحرية | magic ring | mr | ⊙ |
| لفّة | yarn over | yo | ↷ |
| تخطّي | skip | sk | — |
| غرزة | stitch | st | — |
| صف | row | — | — |
| دورة | round | rnd | — |
اقرأ الغرز صعودًا: ارتفاع الغرزة يزيد من الغرزة المنزلقة (بلا ارتفاع) إلى الحشو فنصف العمود فالعمود فالعمود المزدوج. كلّما زادت اللفّات قبل الإدخال، زاد الطول.
الفرق بين المصطلحات الأمريكية والبريطانية
هنا مربط الفرس الذي يُوقع كثيرين: النظامان يستعملان الأسماء نفسها لكن على غرز مختلفة. الاسم الواحد قد يعني غرزتين مختلفتين تمامًا حسب بلد الباترون.
| النظام الأمريكي (US) | النظام البريطاني (UK) |
|---|---|
| single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| half double crochet (hdc) | half treble (htr) |
| double crochet (dc) | treble (tr) |
| treble (tr) | double treble (dtr) |
تنبيه: تأكّد من نظام الباترون قبل أن تبدأ. لاحظ أنّ الغرزة المنزلقة (sl st) تُسمّى أحيانًا (single crochet) في بعض المصادر البريطانية القديمة. مؤشّر سريع: إن رأيت "single crochet" فالباترون أمريكي غالبًا، لأنّ هذا المصطلح لا وجود له في النظام البريطاني.
مصطلحات الباترونات
- العيّنة (gauge): عدد الغرز والصفوف ضمن مساحة محدّدة (10×10cm عادةً). مطابقتها تضمن خروج القطعة بالمقاس الصحيح.
- الشدّ (tension): مدى إحكامك سحب الخيط أثناء العمل؛ الشدّ الزائد يصغّر الغرز والمرتخي يكبّرها، وهو ما يغيّر العيّنة.
- الإضافة (ease): فرق المقاس بين القطعة والجسم؛ الإضافة الموجبة تجعلها أوسع (فضفاضة) والسالبة أضيق (ملتصقة).
- الأمامية فقط / الخلفية فقط (FLO / BLO): إدخال السنّارة في الحلقة الأمامية وحدها (Front Loop Only) أو الخلفية وحدها (Back Loop Only) بدل الحلقتين معًا، فينتج نسيج مضلّع أو خطّ منحنٍ.
- البلوكينغ (blocking): ترطيب القطعة وتثبيتها بالمقاس حتى تجفّ، فتُفرَد غرزها وتثبت أبعادها.
- الأميجورومي (amigurumi): فنّ حياكة الدُّمى والمجسّمات المحشوّة، يُعمَل بغرز حشو محكمة ودائريًا في الغالب.
- السكيماتيك (schematic): رسم تخطيطي للقطعة بأبعادها بالأرقام، يوضّح شكلها ومقاساتها قبل الحياكة.
- التدريج (grading): اشتقاق مقاسات متعدّدة من الباترون نفسه (S، M، L…) بضبط عدد الغرز والصفوف.
- فرط / فكّ العمل (frogging): فكّ ما حِكته للرجوع عن خطأ؛ سُمّي كذلك لأنّ "rip it" تشبه نقيق الضفدع بالإنجليزية.